Lorna Nicole Kayitesi
Rédactrice, Sénégal . com

1 janvier 2008
Seattle, Washington, É-U

Burkinabè . com

a langue de Voltaire s'est longuement fait malmenée et créolisée sur un Internet conçu à l'américaine. Les francophones ont souffert dans un système où les noms de domaine français ont été interdits.

Un nom tel que léconomie.com, par exemple, s'est vu transformé en leconomie.com. Ce qui a créé des problèmes aux niveaux pratique et esthétique.

Les sociétés ont voulu utiliser leurs vrais noms dans le marketing, bien sûr, pour ne pas souiller leurs marques et leurs traditions corporatives. Mais leurs noms n'ont pas pu entrer dans les domaines sans subir le supplice de l'anglicisation.

Or, depuis novembre 2000, on a pu enregistré des noms non-anglais. Pourtant, pendant plusieurs années, ICANN, l'organisation aux commandes, traitaient ces noms "d'expérience" et refusaient de les actionner.

Enfin, ces noms marchent, étant donné qu'on a actualisé son navigateur dans l'année écoulée. Mais les adresses de courriel françaises ne marchent pas encore sur les sites de courriel tels que Yahoo.com, Hotmail.com, et Gmail.com.

Les blogs et forums de francophones s'intéressant à Internet résonnent d'impatience. Ces gens pensent que dans l'année 2007, quarante ans après qu'on a posé pied sur la lune, ils devraient pouvoir taper en français.

La grogne monte contre les sociétés qui bloquent la voie à la langue française sur Internet. Sont dans la ligne de mire les sociétés de courriel, mais aussi des navigateurs qui causent toujours des tracasseries. À titre d'exemple, avec Mozilla Firefox, lorsqu'on tape une adresse tel Sénégal.com, ça renvoie vers le code de base "xn--sngal-bsab.com". Le site s'affiche, mais l'adresse en haut devient ce code laid.

L'autre problème, c'est que depuis des années, les enseignants ont dit, "Les accents, trémas, et cédilles ne sont pas permis." Les gens le croiront jusqu'à ce qu'ils entendent la nouvelle vérité.

Même les sociétés en ligne n'ont pas encore entendu. Il semble que Telecharger.com, par exemple, ne savait pas que le français fonctionne sur Internet. Cette société a laissé la place à Télécharger.com, un nouveau concurrent qui jouit de l'orthographe correcte.

C'était à cause de tous ces retards et carences que Lorna Nicole Kayitesi, détentrice de Sénégal.com, a assisté à Seattle à des réunions de gros investisseurs dans les IDN (Internationalised Domain Names), le terme international pour les noms non-anglais d'orthographe correcte.